TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

All loops or bearings, other than ball or roller bearings, that are used on a [weighing] machine shall be made of hardened steel or other material at least as hard as the pivot, shall have a smooth and true surface in contact with the pivot and shall provide adequate clearance for the proper operation of the machine. [Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 153.]  1, fiche 1, Anglais, - loop

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

anneau : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, art. 253.  1, fiche 1, Français, - anneau

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A vibrating wheel operating in conjunction with a hairspring to regulate the movement of a timepiece.  1, fiche 2, Anglais, - balance

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Volant d'inertie des montres et réveils constitué par un anneau avec deux ou trois bras.  1, fiche 2, Français, - balancier

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

balancier-spiral : cité à l'article «ancre» du Grand Dictionnaire Larousse encyclopédique.  2, fiche 2, Français, - balancier

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Procedures to facilitate the rapid restoration of data processing facilities following physical failure or destruction, or loss of data.  4, fiche 3, Anglais, - recovery%20procedures

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des opérations nécessaires au rétablissement des fonctions d'un ordinateur et à la reconstitution des fichiers à suite d'une panne ou d'une attaque contre le système.  2, fiche 3, Français, - proc%C3%A9dure%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A written statement by an insurer informing the insured that temporary coverage is in effect, until the official insurance policy is drawn up.  6, fiche 4, Anglais, - cover%20note

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Document délivré par une compagnie d'assurance ou pour son compte, constatant l'existence d'une garantie provisoire, avant l'établissement de la police d'assurance.  7, fiche 4, Français, - note%20de%20couverture

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'effet de la note de couverture varie suivant les hypothèses. [...] Tantôt la note de couverture constate simplement un accord provisoire, d'une durée limitée, réalisé le plus souvent par l'agent, en attendant la réponse que l'assureur fera à la proposition de l'assuré : si cette réponse est positive, une police viendra, [...] se substituera à la note.  8, fiche 4, Français, - note%20de%20couverture

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Compromiso aceptado por un asegurador por el que concede a un asegurado, durante cierto tiempo, una cobertura de riesgo antes de la formalización del contrato de seguro definitivo.  3, fiche 4, Espagnol, - carta%20de%20cobertura

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A procedure once quite widespread in the form of kickbacks or payment of fees for obtaining employment. These payments were in the form of a partial return of wages.  1, fiche 5, Anglais, - job%20selling

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Versement fait par l'ouvrier à son employeur ou chef d'atelier en vue d'obtenir un emploi ou de le conserver.  2, fiche 5, Français, - ristourne

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

OACI  1, fiche 6, Français, - plan%20de%20vol%20compl%C3%A9mentaire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A wind that accelerates as it moves downslope because of its low temperature and greater density.  2, fiche 7, Anglais, - fall%20wind

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A fall wind is a larger-scale phenomenon than the individual-slope scale [wind] and is produced by accumulated cold air spilling down a slope or over a mountain range.  2, fiche 7, Anglais, - fall%20wind

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Phénomène de plus grande envergure que le vent de gravité, comme dans le cas d'un mouvement de l'air froid d'un intérieur élevé vers une côte maritime plus chaude.  1, fiche 7, Français, - vent%20de%20chute

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

One of the fundamental periods into which a Parliament is divided, usually consisting of a number of separate sittings. Sessions are begun by a Speech from the Throne and ended by prorogation.  2, fiche 8, Anglais, - session

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Une des périodes de base qui divise une législature et qui comprend normalement plusieurs séances. Les sessions commencent par un discours du Trône et se terminent par une prorogation.  2, fiche 8, Français, - session

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Uno de los períodos básicos en que se divide una legislatura y que normalmente comprende un número de sesiones. Los períodos de sesiones comienzan por un Discurso del Trono y se terminan por clausura o disolución del Parlamento.  1, fiche 8, Espagnol, - per%C3%ADodo%20de%20sesiones

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An extraoral body-section radiography depicting an entire maxilla, or both maxilla and mandible, on a single film.  5, fiche 9, Anglais, - orthopantomography

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La radiographie panoramique dentaire (orthopantomographie) donne sur une même image l'intégralité des deux maxillaires par rotation du tube radiogène autour de la tête du patient durant quelques secondes.  3, fiche 9, Français, - orthopantomographie

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol